박세원 [테너]

내 고향 남쪽바다 그 파란 물 눈에 보이네
꿈엔들 잊으리요 그 잔잔한 고향바다

지금도 그 물새들 날으리 가고파라 가고파
어릴 제 같이 놀던 그 동무들 그리워라

어디 간들 잊으리요 그 뛰놀던 고향동무
오늘은 다 무얼하는 고 보고파라 보고파

그 물새 그 동무들 고향에 다 있는데
나는 왜 어이 타가 떠나 살 게 되었는 고

온갖 것 다 뿌리치고 돌아갈까 돌아가
가서 한데 얼려 옛날같이 살고지고

내 마음 색동옷 입혀 웃고 웃고 지내고저
그날 그 눈물 없던 때를 찾아가자 찾아가

해는 져서 어두운데 찾아오는 사람없어
밝은 달만 쳐다보니 외롭기 한이 없다
내 동무 어디두고 이 홀로 앉아서
이일 저일을 생각하니 눈물만 흐른다

고향하늘 쳐다보니 별떨기만 반짝거려
마음없는 별을 보고 말 전해 무엇하랴
저달도 서쪽산을 다 넘어 가건만
단잠 못이뤄 애를 쓰니 이 밤을 어이해

누구의 주제런가 맑고 고운 산
그리운 만 이천 봉 말은 없어도
이제야 자유 만민 옷깃 여미며
그 이름 다시 부를 우리 금강산
수수 만 년 아름다운 산 떠나간 지 얼마나
오늘에야 찾을 날 왔나 금강산은 부른다


비로봉 그 봉우리 짓밟힌 자리
흰 구름 솔바람도 무심히 가나
발 아래 산해 만 리 보이지 마라
우리 다 맺힌 원한 풀릴 때까지
수수 만 년 아름다운 산 떠나간 지 얼마나
오늘에야 찾을 날 왔나 금강산은 부른다

일출봉에 해뜨거든 날 불러주오..
월출봉에 달 뜨거든 날 불러주오..
기다려도 기다려도 님 오지 않고..
빨래소리.. 물레소리에 눈물 흘렸네

봉덕사에 종 울리면 날 불러주오..
저 바다에 바람 불면 날 불러주오
기다려도 기다려도 님오지 않고
파도소리 물새소리에 눈물 흘렸네

눈물 흘렸네

1.
물망초 꿈꾸는 강가를 돌아
달빛 먼 길 님이 오시는가
갈숲에 이는 바람 그대 발자췰까
흐르는 물소리 님의 노래인가
내 맘은 외로워 한없이 떠돌고
새벽이 오려는지 바람만 차오네


2.
백합화 꿈꾸는 들녘을 지나
달빛 먼 길 내 님이 오시는가
풀물에 배인 치마 끌고 오는 소리
꽃 향기 헤치고 님이 오시는가
내 맘은 떨리어 끝없이 헤매고
새벽이 오려는지 바람이 이네 바람이 이네

봄의 교향악이 울려퍼지는
청라 언덕위에 백합필적에
나는 흰나리 꽃 향기 맡으며
너를 위해 노래 노래 부른다

청라 언덕과 같은 내맘에 백합같은 내 동무야
네가 내게서 피어날적에 모든 슬픔이 사라진다

더운 백사장에 밀려 드는
저녁 조수 위에 흰 새 뛸 적에
나는 멀리 산천 바라보면서
너를 위해 노래 노래 부른다

저녁 조수와 같은 내 맘에 흰 새같은 내 동무야
네가 내게서 떠돌 때에는 모든 슬픔이 사라진다

소리없이 오는 눈밭 사이로
밤의 장안에서 가등 빛날 때
나는 높이 성궁 쳐다 보면서
너를 위해 노래 노래 부른다

밤의 장안과 같은 내 맘에 가등같은 내 동무야
네가 내게서 빛날 때에는 모든 슬픔이 사라진다


 

저 푸른 물결 외치는 거센 바다로 떠나는 배
내 영원히 잊지못할 님 실은 저 배는 야속하리
날 바닷가에 홀 남겨두고 기어이 가고야 마느냐

터져나오라 애슬픔 물결위로 오 한된바다
아담한 꿈이 푸른물에 애끓이 사라져 나홀로
외로운 등대와 더불어 수심뜬 바다를 지키련다

보리 밭 사이 길로 걸어가면
뉘 부르는 소리 있어 나를 멈춘다

옛 생각이 외로워 휘파람 불면
고운 노래 귓가에 들려온다

돌아보면 아무도 뵈지 않고
저녁놀 빈 하늘만 눈에 차누나

그리하여
찬바람 휑하니 가슴을 뚫는
겨울을 맞이하였나니 우리는
작은 솔가지에 얹혀
흠뻑 젖어있는 함박눈에
고개를 파묻고


돌아오지 않을 바람사이로
휘파람만 가볍게
슬픈 노래로 떠다니다
척 하면 따라 올 눈물이
이 겨울엔 없으려나
마른 풀잎 흔적조차 없이 사라지듯이


잊으려 잊으려
부들부들 떨며 몸살을 앓는
텅 빈 들판에 선 나무여
나 또한 너 또한
다시는 만나지 못할
서글픈 독주의 이별이여

저 구름 흘러가는 곳 아득한 먼 그곳

그리움도 흘러가라 파아란 싹이 트고

꽃들은 곱게 피어 날 오라 부르네

행복이 깃든 그 곳에 그리움도 흘러가라


저 구름 흘러가는 곳 이 가슴 깊이 불타는

영원한 나의 사랑 전할 곳 길은 멀어도

즐거움이 넘치는 나라 산을 넘고 바다를 건너


저 구름 흘러가는 곳 내 마음도 따라 가라

그대를 만날 때까지 내 사랑도 흘러가라


저 구름 흘러가는 곳 가없는 하늘 위에

별빛도 흘러가라 황홀한 날이 와서

찬란한 보금자리 날 오라 부르네

쌓인 정 이룰 그 곳에 별빛도 흘러가라


저 구름 흘러가는 곳 이 가슴 깊이 불타는

영원한 나의 사랑 전할 곳 길은 멀어도

즐거움이 넘치는 나라 산을 넘고 바다를 건너


저 구름 흘러가는 곳 내 마음도 따라가라

그대를 만날 때까지 내사랑도 흘러가라

M' appari tutt' amor, il mio sguardo

l'incontro bellasi che il miocor

ausioso a lei volo mi feri, m' invaghi

guell'angelica belta, sculta in cor

dall' amor can cellarsi non potra

il pensier di poter palpitar con

lei d' amor puo sopir il martir che

m' affanna e strazia il cor e strazia il

cor! M' appari tutt' amor il mio

sguardo l'incontro, bellasi che il mio

cor ansioso a lei volo;Marta Marta

tu sparisti, e il mio cor col tuo

n' ando! Tu la pace mi rapisti di

dolor io moriro, Ah! di dolor

morro,si,morro!

Una furtiva lagrima neg-liocchi
suoi spunto: quel-le festose
giovani invidiar sembro. Che
piu cercando io vo? Che piu
cercando io vo? M'ama, si m' ama
lo vedo. lo vedo. Un soloi stantei
palpiti del suo bel
cor sentir!.... I miei sospir
confondere per poco a'suoi sospir!
I palpiti, i palpiti sentir!
confondere i miei, co' suoi sospir!
Cielo, si puo morir di piu non chiedo
non chiedo: ah! Cie lo, si
puo si puo, morir: di
piu non chiedo. non chiedo

Ca ta ca ta pec che me di cestiparo le ama re
Rec che meparlee oco re me tur miente ca ta ri

Num te scur da ca t'ag gio da te'o
Co re ca ta ri nun te scur da

Ca ta ri ca ta ri che v neadicere
Stupa la ca me da spase me

Tu nun nce pienze pienze a studulore mi o
Tu nun'nce pienze tu nun tene cu re

Co re co re ngra to taie pi glia toa vi ta mi a
Tut te pas sa to cnunnce pien ze chiu

카타리 카타리 나 그대 사원으로 찾아가서
외로운 내 마음을 진정하며 기도 하였네

또 순종한 연인에 받은 순종은 착하겠네
도통 도통 이기지 못하여 내 맘 깨어진다는 건

오 네 순정으로 나를 위로하며 나 참고 견디다 간곡히 말했네
무정 무정한 마음 내 생명 다 빼앗아 갔네

지나간 옛 꿈 잊기 원하네

E lucevan le stelle

e olezzava la terra

striaea l' uscio del l'orto

e un passo efiorava la rena

Entrava ella, fragrante

mi cadea fra le braccia.

Oh! dolci bacio,

languide carezze,

mentrio fremente le belle for

me disciogliea dai velil

Svanl per sempre sogno mio

d' amore l' orae fuggita

e muoio disperato!

e muoio disperato!

E non hoamato mai tanto la vita,

tanto la vita!

La donna e mobile qual piuma al

vento muta d' acceto e di pensiero

sempre una mabile leggiadro viso,

in pianto o in riso, e menzogenro

La donna e movil qual

piuma al vento,muta d' accento e di

pensier, e di pensier e i pensier

E sempre misero chia lei s' affida,

chi le confida mal cauto il core! Pur

mai non sentesi felice appieno chi

su quel seno non liba amore! La

donna e mobil qual piuma al vento,

muta d' accento e di pensier,

e di pensier, e-e di penster.

Che bella coda e na iurnate e sole,

n' aria ser na doppo na tempesta!

Pe'll aria fresca pare gia na festa...

Che bella cosa' na jurnata' e Sole.

Ma n' atu sole cchiu bello,ohi ne

'O Sole mio

sta nfronte a te!

Luceno' e llastre d' ' a fenesta toia:

'na lavannara canta e se ne vantpa

e pe tramente torce. spanne e canta,

luceno e llastre d a fenesta toia.

Ma n atu sooe, ecc. ecc.

Recondita armonia di belleze diverse!...
E bruna Floria, l'ardente amante mia.
E te, beltade ignota, cinta di chiome bionde!
Tu azzuro hai l'occhio, Tosca ha l'occhio nero!
L'arte nel suo mistero le diverse belleze insiem confonde:
ma nel ritrar costei il mio solo pensiero,
ah! il mio solo pensier, sei tu, Tosca, sei tu!

봄의 교향악이 울려퍼지는
청라 언덕위에 백합필적에
나는 흰나리 꽃 향기 맡으며
너를 위해 노래 노래 부른다

청라 언덕과 같은 내맘에 백합같은 내 동무야
네가 내게서 피어날적에 모든 슬픔이 사라진다

더운 백사장에 밀려 드는
저녁 조수 위에 흰 새 뛸 적에
나는 멀리 산천 바라보면서
너를 위해 노래 노래 부른다

저녁 조수와 같은 내 맘에 흰 새같은 내 동무야
네가 내게서 떠돌 때에는 모든 슬픔이 사라진다

소리없이 오는 눈밭 사이로
밤의 장안에서 가등 빛날 때
나는 높이 성궁 쳐다 보면서
너를 위해 노래 노래 부른다

밤의 장안과 같은 내 맘에 가등같은 내 동무야
네가 내게서 빛날 때에는 모든 슬픔이 사라진다


 

보리 밭 사이 길로 걸어가면
뉘 부르는 소리 있어 나를 멈춘다

옛 생각이 외로워 휘파람 불면
고운 노래 귓가에 들려온다

돌아보면 아무도 뵈지 않고
저녁놀 빈 하늘만 눈에 차누나

Recondita armonia di belleze diverse!...
E bruna Floria, l'ardente amante mia.
E te, beltade ignota, cinta di chiome bionde!
Tu azzuro hai l'occhio, Tosca ha l'occhio nero!
L'arte nel suo mistero le diverse belleze insiem confonde:
ma nel ritrar costei il mio solo pensiero,
ah! il mio solo pensier, sei tu, Tosca, sei tu!

저 구름 흘러가는 곳 아득한 먼 그곳

그리움도 흘러가라 파아란 싹이 트고

꽃들은 곱게 피어 날 오라 부르네

행복이 깃든 그 곳에 그리움도 흘러가라


저 구름 흘러가는 곳 이 가슴 깊이 불타는

영원한 나의 사랑 전할 곳 길은 멀어도

즐거움이 넘치는 나라 산을 넘고 바다를 건너


저 구름 흘러가는 곳 내 마음도 따라 가라

그대를 만날 때까지 내 사랑도 흘러가라


저 구름 흘러가는 곳 가없는 하늘 위에

별빛도 흘러가라 황홀한 날이 와서

찬란한 보금자리 날 오라 부르네

쌓인 정 이룰 그 곳에 별빛도 흘러가라


저 구름 흘러가는 곳 이 가슴 깊이 불타는

영원한 나의 사랑 전할 곳 길은 멀어도

즐거움이 넘치는 나라 산을 넘고 바다를 건너


저 구름 흘러가는 곳 내 마음도 따라가라

그대를 만날 때까지 내사랑도 흘러가라

수많은 날은 떠나갔어도
내맘의 강물 끝없이 흐르네
그날 그땐 지금은 없어도
내맘의 강물 끝없이 흐르네

새파란 하늘 저멀리
구름은 두둥실 떠나고
비바람 모진 된서리
지나간 자욱마다 이 맘 아파도

알알이 맺힌 고운 진주알
아롱아롱 더욱 빛나네
그날 그땐 지금은 없어도
내맘의 강물 끝없이 흐르네

새파란 하늘 저멀리
구름은 두둥실 떠나고
비바람 모진 된서리
지나간 자욱마다 이 맘 아파도

알알이 맺힌 고운 진주알
아롱아롱 더욱 빛나네
그날 그땐 지금은 없어도
내맘의 강물 끝없이 흐르네

끝없이 흐르네